Skip to main content
U.S. flag

An official website of the United States government

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Yuda "Y2K" Está Disponible en Español para los Pequeños Negocios

English Version

El Secretario de Comercio William M. Daley anunció hoy que ayuda gratis y un software de facíl manejo están disponibles en español para ayudar con el problema del año 2000.

"Estoy muy contento de que podemos ayudar a miles de pequeños negocios, hispano parlantes, con respecto al problema del "Y2K," dice Daley. "Los pequeños negocios quienes tomen la ventaja de esta ayuda, pueden prevenir perdidas de ingresos y también de clientes," comenta Daley.

Los pequeños negocios, hispano parlantes, pueden llamar al Centro de Ayuda "Y2K"para pequeños negocios al (800) Y2K-7557 (925-7557) o mandar un correo electrónico al y2khelp@nist.gov para solicitar ayuda. (La ayuda se provee en inglés y en español). Los analistas del centro proveen consejos y ayuda sobre el problema del año 2000 y ayuda técnica a los usuarios de la Conversión 2000: Herramienta de autoayuda del "Y2K" ("Conversion 2000: Y2K Self-Help Tool"). (Vean descripción a continuación). El centro está localizado en el Instituto Nacional de Normas y Medidas (NIST) del Departamento de Comercio. Sus horas laborales son de 8 a.m. – 8 p.m. (tiempo este) de lunes a viernes.

Conversión 2000: Herramienta de autoayuda del "Y2K" es un software gratis y está disponible en Access y Excel de Microsoft en inglés y en español. Este software fue desarrollado el año pasado por el NIST Manufactoring Extension Partnership (MEP) en conjunto con KPMG LLP. Este software estará disponible en varios idiomas, pero ayuda técnica en el centro será proveida en español e inglés.

Aunque este software no va a resolver el problema del año 2000, si le prodrá ayudar a los pequeños negocios e industrias a:

  • completar un inventario del equipo de computadora, incluyendo hardware, software y sistemas incorporados; 
  • indentificar los sistemas primarios del negocio y clasificar su importancia para la sobrevivencia del negocio;
  • desarrollar planes de contingencia; y
  • planificar y dirigir actividades de correción

Otros materiales disponibles en la herramienta de autoayuda del "Y2K" incluyen una guía del usuario para el software y una lista de verificación para ayudar a los empresarios a determinar si sus proveedores tienen problemas con sus sistemas y equipo de computadoras.

La herramienta de autoayuda del Y2K y estos otros materiales pueden ser obtenidos, de gratis, a través de la dirección de MEP, http://y2khelp.nist.gov, de la cadena nacional de Centros de Ayuda MEP, llamando al (800) MEP-4MFG, 637- 4634) o mediante las oficinas de la Administración Estadounidense de Pequeños Negocios y El Departamento de Agricultura, EEUU.

NIST MEP es una red nacional de centros de extensión manufacturero quien provee una multitud de negocios y ayuda técnica a fabricantes en los 50 estados, Distrito de Columbia y Puerto Rico. A través del MEP, fabricantes tienen acceso a más de 2,000 consejeros de fabricaciones y negocios, la cual sus trabajos son ayudar a las empresas hacer los cambios necesarios para una gran productividad, mejores ingresos y aumento en competición global.

NIST, una agencia del Departamento de Comercio, Administración de Tecnología, promueve el crecimiento ecónomico por estar trabajando con la industria para desarrollar y aplicar tecnología, normas y medidas a través de cuatro asociaciones: MEP, Los Laboratorios de Normas y Medidas, Programa de Tecnología Avanzada, y el "Baldrige National Quality Program." Para más información, visite la dirección del internet siguiente, http://www.nist.gov.


1999: El Año del Fabricante Pequeño

En reconocimiento de las contribuciones extraordinarias de los fabricantes pequeños a la fuerza ecónomica y a la buena fortuna de los Estado Unidos, El Departamento de Comercio Estadounidense ha declarado 1999 como "El Año del Fabricante Pequeño." Por todo el año 1999, NIST MEP y su red de centros están planificando una serie de ventas para celebrar los logros de los fabricantes pequeños.

Released June 24, 1999, Updated November 27, 2017